1
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
אם הייתה לי הדרך שלי,
הייתי מוציא אותו לים

2
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
בחרבו ושלח אותו
בדרכו עם להבות.

3
00:02:44,999 --> 00:02:47,209
אנחנו חייבים למצוא נחמה
בעובדה שיעקב אדום

4
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
נמצא עם ה' עכשיו.

5
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
הייתי צריך להיות מסוגל
להחליט מה נעשה.

6
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
מה אנחנו עושים.

7
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
זה מה שהוא היה רוצה.

8
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
אני הבכור.

9
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
כן, אבל לא הבן הבכור.

10
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
מותו בטרם עת של אביך
טלטל את כולנו, בחורה.

11
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
אבל דבר אחד בכל פעם.

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,156
בוא נראה אותך לבושה ומוכנה
להתמודד עם היום שלפנינו.

13
00:03:18,282 --> 00:03:20,451
עלינו לעשות כמיטב יכולתנו
לעבור את הלוויה.

14
00:03:20,618 --> 00:03:22,661
איך אנחנו יכולים לדבר על לשים
אבא שלי באדמה

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,914
כאשר שבט מקנזי
פגיע?

16
00:03:25,080 --> 00:03:26,332
לא צוין יורש.

17
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
מישהו אחר, לא בשמנו
או של הדם שלנו,

18
00:03:29,418 --> 00:03:33,130
יכול להיכנס ולקחת אחריות
של השבט, של הבית שלנו,

19
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
מהכסף שלנו, מהמוניטין שלנו,

20
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
מכל מה שיש לנו.

21
00:03:38,385 --> 00:03:40,145
אתה יודע את קולום ודוגאל
שניהם מציעים

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
עבור הלשכה.

23
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
ההתכנסות תכריע.

24
00:03:44,558 --> 00:03:45,660
האחים שלך אולי לא'
נקראו בשם,

25
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
אבל אנשים יראו

26
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
שהם מקנזי
דרך דרך

27
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
ובחר אחד מהם.

28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
ובינתיים?

29
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
כוחנו עומד למבחן.

30
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
מה שיבוא יהיה
ניסיון לכולנו.

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
ועוד יותר גרוע בשבילך, יקירתי.

32
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
אביך הגן עליך
מסיבה כלשהי.

33
00:04:15,214 --> 00:04:18,926
זה, בוני הקטנה שלי,

34
00:04:20,094 --> 00:04:21,345
הוא בשבילך.

35
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
בוני, אולי.

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
לא כל כך קטן עכשיו.

37
00:04:29,019 --> 00:04:30,521
לא, אולי לא.

38
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
מי ייתן כל גבר שיסתכל עליך

39
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
עם יותר רגשות ממה שהוא צריך

40
00:04:35,818 --> 00:04:38,946
יהיה מקולל ויש לו עיניים
נשרף עם גחלים לוהטות.

41
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
אני יודע שאני יכול להישאר כאן
בליוך לנצח.

42
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
יש לי חובה
להתחתן בסופו של דבר.

43
00:04:53,252 --> 00:04:55,671
אבל נתת לי
את הידע

44
00:04:56,171 --> 00:04:58,549
להשתחרר משרשראות מסוימות

45
00:05:00,175 --> 00:05:04,722
ולימד אותי את החופש האמיתי הזה
היא היכולת לחשוב.

46
00:05:09,143 --> 00:05:12,813
איך אני יכול ללכת ברצון
לתוך כלא כזה?

47
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
את לא צריכה להגיד יותר, בחורה.

48
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
זו סיכה של מקנזי.

49
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
ללבישה עם משבצות מקנזי.

50
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
משובץ של גבר?

51
00:05:43,469 --> 00:05:47,556
הבגדים שלנו מספרים סיפור,
מאנסחד.

52
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
המחוך שלך
והחצאיות שלך מספרות לנו

53
00:05:50,434 --> 00:05:52,770
מה מצפים ממך
בתור לאסטי.

54
00:05:53,812 --> 00:05:57,232
הבד הזה עומד
למשהו אחר,

55
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
מספר סיפור אחר.

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
תלבש אותו כמו שהיית לובש שריון,

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
כהבטחה שלי לך.

58
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
מקנזי אתה,

59
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
ומקנזי
אתה תמיד תהיה.

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
נסה לא לדאוג בקשר לזה
יותר מדי, עדיין לא.

61
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
איך אתה יכול להגיד את זה
כאשר אתה מכיר את הדא

62
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
ביקש את דעתי
בכל עניין?

63
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
אני חי ונושם
להגן על המשפחה הזו.

64
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
אני מצטער.

65
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
התכוונתי רק שעלינו לחכות

66
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
לראות מה יהיה איתנו.

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
הו, תודה לאל
שתי האחיות שלך נשואות,

68
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
מטופל.

69
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
אולי הגיע הזמן
שקלת,

70
00:06:49,493 --> 00:06:53,455
ובכן, עושה את אותו הדבר.

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
לא אדבר על חתונות

72
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
ביום
מהלוויה של אבי.

73
00:07:37,833 --> 00:07:39,209
הוא כל כך חיוור.

74
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
אני שונאת לראות אותו ככה.

75
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
״ככה כולנו ניראה
כשאנחנו הולכים.

76
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
הוא מת בצורה מסוימת
כיאה לדרך שבה הוא חי.

77
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
שקט, יוקסטה.

78
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
לא עכשיו.

79
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
גוסס רכוב על משרתת.

80
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
זה כתם על שם המשפחה.

81
00:07:57,728 --> 00:07:59,062
אני רק דובר אמת.

82
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
ונושא אותו כמו חרב.

83
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
אני אחות.

84
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
בוא עכשיו.

85
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
הגיע הזמן.

86
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
בתור נשים נשואות,
בוודאי שאנחנו צריכים

87
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
לקבל עדיפות
בתהלוכה הזו.

88
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
במיוחד את, לטיסיה.

89
00:09:13,387 --> 00:09:16,723
אתה צריך להיות ליד קולום,
מוביל את הדרך,

90
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
לתת דוגמה
למה שעתיד לבוא.

91
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
אוּלַי.

92
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
אבל קולום עדיין לא ליירד.

93
00:09:23,105 --> 00:09:24,825
ואני הייתי רוצה
לגרום לגיסתי

94
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
כל צער נוסף היום.

95
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
כן. תעזוב אותה.

96
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
יש לה במיוחד
נטל כבד לשאת.

97
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
אתה יודע שהיא אהבה את אבא יותר מ...

98
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
יותר מהרוב,
אולי יותר מכל אחד.

99
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
ואני מניח שיש לנו
אין עומס משלנו?

100
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
האם גם אנחנו לא מתאבלים?

101
00:09:44,001 --> 00:09:46,920
אם משהו,
אתה צריך לרחם עליה.

102
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
כי אני בספק אם היא אי פעם תאהב
כל גבר אחר בחצי.

103
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
ושהוא נעלם,
היא איבדה את כוחה.

104
00:09:52,426 --> 00:09:53,426
כן.

105
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
היא לא יכלה לעשות רע
בעיני אבא שלך.

106
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
כל מילה שלה הייתה יותר
יקר לו מזהב.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
הוא הקשיב לה.

108
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
מה מטריד אותך, בחורה?

109
00:10:48,190 --> 00:10:50,067
חושב על הצעד הבא, אז.

110
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
בדרך כלל היית מקבל אותי
מתחנן לרחמים עד עכשיו.

111
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
ג'נט התחתנה.

112
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
יוקאסטה תתחתן
תוך זמן קצר.

113
00:11:01,828 --> 00:11:02,996
אני הבא בתור?

114
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
האם אני בעיה שצריך לפתור,

115
00:11:05,457 --> 00:11:09,169
נטל שיש להיפטר ממנו,
פיון במשחק?

116
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
ביקשתי מנד ללמד אותך
והאחים שלך שחמט

117
00:11:14,091 --> 00:11:17,135
כי זה מכריח אותך לחשוב,
לתכנן מראש,

118
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
להיות סבלני,
לפתות, לתמרן,

119
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
להכות ללא רחמים.

120
00:11:23,850 --> 00:11:27,396
זה שיעור על החיים,
מה זה להיות נער.

121
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
ובכן, אני לעולם לא אהיה שושן.

122
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
אשתו של לירד, אולי.

123
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
כן, זה נכון.

124
00:11:34,736 --> 00:11:36,416
הטניסטים לעולם לא
לכופף לך את הברך

125
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
או לקחת את המילה של לאשה כחוק.

126
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
אבל אז בנות כן
שום דבר מלבד צרות,

127
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
או לפחות כך אומרים.

128
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
אתה מאוכזב.

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
אמא שלך, היא הייתה מודאגת

130
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
שהיא איכזבה אותי
גם כן.

131
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
כל הגברים רוצים בן, אני מניח,

132
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
להמשיך את שם המשפחה,
קו הדם.

133
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
כן.
אפילו היה לנו שם בשבילך.

134
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
ג'יימס.

135
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
אז למה אלן?

136
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
אני יודע שזה מיוונית.

137
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
זה אומר לפיד.

138
00:12:13,442 --> 00:12:14,442
לַפִּיד.

139
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
ולא רק בגלל
של השיער האדום הבוער

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
שיש לך על הראש,

141
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
אלא בגלל
מאותו הרגע הראשון,

142
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
ידעתי שתמיד תהיי
מה שמאיר את דרכי.

143
00:12:26,788 --> 00:12:31,001
היום הכי מבורך בחיי
היה היום בו נולדת.

144
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
Luceo non uro.

145
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
אני זורח, לא נשרף.

146
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
כן, אתה כן

147
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
המבריק מכולנו.

148
00:13:17,255 --> 00:13:21,176
♪ ארוכה הדרך ♪

149
00:13:21,343 --> 00:13:25,430
♪ על הגשר שחציתי ♪

150
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
♪ לאהבה שלי ♪

151
00:13:29,017 --> 00:13:33,813
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

152
00:13:33,939 --> 00:13:37,317
♪ ליד החזייה ♪

153
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
♪ בטחב המוריק ♪

154
00:13:40,820 --> 00:13:44,616
♪ איפה אני צופה
איפה אני מחכה ♪

155
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

156
00:14:04,928 --> 00:14:08,848
♪ היי מ ♪

157
00:14:09,015 --> 00:14:12,602
♪ עוד אישה מ♪

158
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
♪ היי מ ♪

159
00:14:15,814 --> 00:14:20,443
♪ יריד אריה יריד א-לה ♪

160
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
♪ היי מ ♪

161
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
♪ עוד אישה מ♪

162
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
♪ אתה הריצה שלי
אתה האהבה שלי♪

163
00:14:31,413 --> 00:14:37,210
♪ והגאווה שלי הו ♪

164
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
הו!

165
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
הו!

166
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
תן לי את שמך.

167
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
איזה שבט?

168
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
בסדר, בחור.

169
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
אם לא תספר לי...

170
00:16:10,804 --> 00:16:12,031
קח את ההודעה הזו איתך הביתה.

171
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
אני דוגאל מקנזי.

172
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
ואם תבוא
לשדוד את אדמות מקנזי,

173
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
מחדש את מקנזי קינה,

174
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
ואז תעזוב
עם פחות ממה שהגעת איתו.

175
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
היו יכולים להיות אנשיו של פרייזר.

176
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
בטח שהוא עדיין יכול
לנהל פשיטה.

177
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
הממזר הזה החזיק
טינה אלינו במשך שנים.

178
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
אני אקח כמה גברים
ולחזור לביקורם.

179
00:17:00,812 --> 00:17:02,292
ספק אם הוא ירצה
לבחור קרב.

180
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
סיימון פרייזר מלובאט
אינו מהווה איום רב

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
בהתחשב בחוסר מעמדו.

182
00:17:08,486 --> 00:17:10,989
הוא שנא את אבא,
מתעב את מקנזיס.

183
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
אתה בדיוק כמו שאביך גידל
אתה

184
00:17:12,824 --> 00:17:14,104
לתעב את הפרייזרס בתמורה.

185
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
כן, ויש סיבה טובה.

186
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
המענקים, אם כן.

187
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
אתה מהיר
להטיל אשמה אחי.

188
00:17:20,665 --> 00:17:22,385
אתה שונא את המענקים
כי יש להם כסף.

189
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
אני שונא את המענקים
כי הם חושבים

190
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
הם יותר טובים מאיתנו.

191
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
תשמרי על הלשון שלך.

192
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
יש אנשים כאן
מי שיתענג לשמוע

193
00:17:35,013 --> 00:17:36,240
שהמקנזיים
והמענקים

194
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
נמצאים אחד בגרונו של זה.

195
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
הם רצו אותנו
מתחת לאגודלם במשך עידנים.

196
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
הם רואים הזדמנות.

197
00:17:42,312 --> 00:17:43,021
אם זה היה המענקים...

198
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
אם.

199
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
עכשיו זה-זה אבא שלך
עבר,

200
00:17:47,942 --> 00:17:50,028
יש הרבה אנשים
יותר מלהוט

201
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
לראות את המוות
של שבט מקנזי,

202
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
לשופעים
אדמות מרעה לבד.

203
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
למרבה הצער,
יהיו רבים

204
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
שכוסותיו יועלו
בחגיגה

205
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
במקום צער
עם פטירתו של יעקב אדום.

206
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
הוא לא היה אדם אהוב
בחלקים אלו.

207
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
ואני אומר את זה
כיועצו המהימן

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
ומישהו
בכבוד עמוק אליו.

209
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
אלוהים ינוח את נפשו.

210
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
האם שמעת משהו, נד,

211
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
על איזו דרך
השבט נוטה?

212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
טוֹב?

213
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
זה מוקדם מדי
להסיק מסקנות.

214
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
אבל אביך מת

215
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
בלי לנקוב בשמו של מישהו
ללכת במקומו.

216
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
ורוב הטניסטים
ו-והראשים

217
00:18:40,036 --> 00:18:43,414
מגיע להתכנסות
נראה קרוע

218
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
במי מכם לבחור בתור Laird.

219
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
ובכן, טמבל על הבטן
עשוי לשנות כמה דעות.

220
00:18:51,256 --> 00:18:52,536
כן, ובכן,
זה סוג כזה של דיבורים

221
00:18:52,674 --> 00:18:53,874
זה מדאיג אותם, דאגאל.

222
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
אפשר להזכיר לך
בהיותם בניו של יעקב אדום

223
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
לא מבטיח דבר
במונחים של לירדship.

224
00:18:59,389 --> 00:19:00,407
השבט לעולם לא יבחר

225
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
מחוץ למשפחה הזו.

226
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
הם יצביעו כדי לוודא שיש להם

227
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
מנהיג חזק שמעשיו
לדבר חזק יותר ממילים.

228
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
דוגל.

229
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
אני לא בטוח מה יותר גרוע,
הדיבורים הזולים שלך

230
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
או מעשים לא מחושבים.

231
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
לא הכל ניתן לפתור
עם קטטה וקצת בירה.

232
00:19:24,956 --> 00:19:27,166
חסר לך דיפלומטיה, אחי.

233
00:19:29,460 --> 00:19:32,672
וחסרה לך היכולת הפשוטה
ללכת ישר.

234
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
כשיגיע הזמן,
עכשיו כשדא מובא למנוחות

235
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
וכל האיים נספרים
בהתכנסות,

236
00:19:39,178 --> 00:19:40,889
לגבר אחד יהיה הכי הרבה...

237
00:19:41,931 --> 00:19:43,016
לִי.

238
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
אתה דינה רוצה את זה
להיזרק מרחמים,

239
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
עכשיו, נכון, קולום?

240
00:19:48,438 --> 00:19:51,691
הגיע הזמן להשכיב עניינים כאלה לישון.

241
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
אני לא הולך למקנזי
מתכנסים איתך.

242
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
אתה תפספס פעם אחת
בהתרחשות לכל החיים.

243
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
ורק מה
זה יהיה, הא?

244
00:20:10,710 --> 00:20:12,354
סוף סוף רואים אותך מגייסת
האומץ לדבר

245
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
לאלסי הזה
התנפלת על?

246
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
בריאן, קדימה.

247
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
קאנה. יותר מדי מטלות לעשות.

248
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
מטלות שאתה צריך להיות
עוזר לי עם.

249
00:20:27,769 --> 00:20:29,872
אתה צריך שאני אלך איתך
והחזק את היד שלך, מרטאג.

250
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
לא להחזיק לי את היד,

251
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
פשוט תעמוד שם לידי.

252
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
תשאל את דודה גלנה
לעזור לך.

253
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
היא תשמח יותר
לראות אותך שם, אני בטוח.

254
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
ואתה יכול לבוא וללכת
כרצונך.

255
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
אתה יודע מספיק טוב

256
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
אני לא מוזמן
במשק הבית הזה.

257
00:20:44,869 --> 00:20:48,206
ובכן, הם מעולם לא ראו
הפנים שלך לפני כן, נכון?

258
00:20:48,373 --> 00:20:49,373
בְּדִיוּק.

259
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
שנאה לאבי
זה כל כך עמוק,

260
00:20:51,376 --> 00:20:53,395
הם היו יורקים בפרצוף
הבן שהם אפילו לא פגשו.

261
00:20:53,419 --> 00:20:56,798
והם אומרים שנאה ואהבה,
שני צדדים של אותו מטבע.

262
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
הממ.

263
00:20:58,174 --> 00:21:00,510
ובכן, באותה מידה.
לדינה יש מטבע לבזבז.

264
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
אז לא, אני אלך,
תודה רבה לך.

265
00:21:04,055 --> 00:21:05,574
אני מעדיף לשמור על הראש
מחובר לצוואר שלי,

266
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
אם זה הכל אותו דבר עבורך.

267
00:21:07,350 --> 00:21:10,812
תחשוב על החגים
יכולנו לקבל, והמשחקים.

268
00:21:12,021 --> 00:21:13,356
השתתפתי בחגים בעבר

269
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
ואין מה להוכיח
במשחקים.

270
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
אתה יכול למצוא לאסי

271
00:21:17,694 --> 00:21:19,904
בעזרתי
וקצת מזל.

272
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
אני קנט שזה יעשה את זה.

273
00:21:25,702 --> 00:21:26,782
עכשיו תראה, שם אתה טועה.

274
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
אני לא טיפש
כמו שאתה, בן דוד.

275
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
אני יודע יותר טוב.

276
00:21:31,833 --> 00:21:35,169
אהבתה של אישה יפה היא

277
00:21:35,336 --> 00:21:37,839
מזור לכל צרות האדם.

278
00:21:38,006 --> 00:21:40,550
ויש לך הרבה כאלה.

279
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
בריאן! אז זו תהיה ארוחת הערב.

280
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
מרטאג,
אתה מוזמן להצטרף אלינו.

281
00:21:51,978 --> 00:21:54,605
אז גברת יכולה לפתור
כל הצרות שלי, אה?

282
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
אני אגיד לך למי יש צרות.
אַתָה.

283
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
אל תשמור על אביך
מחכה, בריאן.

284
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
כאב לי בתחת.

285
00:22:00,528 --> 00:22:01,528
רד ממני!

286
00:22:01,571 --> 00:22:02,840
אני החבר הכי טוב
היה לך אי פעם.

287
00:22:02,864 --> 00:22:03,864
או הגרוע מכל.

288
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
אני חושב שאתה מתכוון ליחיד.

289
00:22:13,624 --> 00:22:16,961
זה זמן לחגיגה,
נכון?

290
00:22:25,094 --> 00:22:28,181
סוף סוף,
אלוהים ענה לתפילותיי.

291
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
אני מאחלת רק לחדשות
הגיע אלי מוקדם יותר.

292
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
לא יודע
שהוא מת לפני זמן

293
00:22:33,603 --> 00:22:35,813
הרחיק אותי מההתלהבות הזו.

294
00:22:37,231 --> 00:22:39,275
התפללת למותו של גבר?

295
00:22:40,151 --> 00:22:42,320
ובכן, התפללתי
שהצדק ייעשה

296
00:22:43,196 --> 00:22:45,656
וכי כל אדם מעורב
בהסרת הכותרת שלי

297
00:22:45,782 --> 00:22:49,952
או לגנוב את אדמותיי
לקבל שיפוט לוהט בגיהנום.

298
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
אתה בטוח
יעקב האדום בגד בך?

299
00:22:56,084 --> 00:22:58,503
הוא הודה באותה מידה
מתי נפגשנו לאחרונה.

300
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
אם השטן ראה לנכון
להתקשר לסאומאס רואד הביתה,

301
00:23:02,715 --> 00:23:03,955
אז מי אנחנו שנטיל ספק בזה?

302
00:23:04,092 --> 00:23:05,527
אבא, תחזיק מעמד
לתלונות שלך

303
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
כמו כלב אוחז בעצם.

304
00:23:07,970 --> 00:23:11,557
בריאן, אתה לא מבוגר מדי
להצליף

305
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
ללשון חצופה.

306
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
מוטב שתזכור מי אתה

307
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
ומי אתה לא.

308
00:23:23,027 --> 00:23:26,114
מרטאג יודע את מקומו
ליד השולחן שלי.

309
00:23:26,280 --> 00:23:29,492
הוא יודע להקשיב ולדבר

310
00:23:29,617 --> 00:23:32,703
רק כשמדברים אל ו-
ולא לפני כן.

311
00:23:34,080 --> 00:23:38,251
אני מניח שאתה תעזוב בקרוב
למפגש מקנזי.

312
00:23:38,417 --> 00:23:40,086
אחרי שאסיים את הארוחה שלי.

313
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
אני ארצה לדעת
מי נוכח,

314
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
מי מדבר עם מי.

315
00:23:46,634 --> 00:23:49,512
הלכתי
עבור המשתה והמשחקים

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
ולראות את דודה שלי.

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,473
הממ.

318
00:23:52,640 --> 00:23:54,934
אולי תתכבד
למיס מקנזי הבכורה

319
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
ואחיותיה.

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
לא חשב לרגל.

321
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
אה, לא מרגל.

322
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
רק לפתוח את העיניים והאוזניים
על מה שאתה יכול ללמוד בעל ערך.

323
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
השבט שלהם יבחר
יורש.

324
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
רבים יתחרו
לתפקיד...

325
00:24:14,370 --> 00:24:15,730
אבל אני לא יכול לדמיין שהם יבחרו

326
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
צולע הרגליים.

327
00:24:20,418 --> 00:24:24,005
או אחיו, שהזין שלו ירצה
יהיה מותו של יום אחד.

328
00:24:24,714 --> 00:24:26,674
לא נשמע כמו
אתה זקוק למרגל.

329
00:24:27,216 --> 00:24:29,719
אני סבלתי
גנאי כל השנים האלה.

330
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
אדמה אבודה, עושר, חסד.

331
00:24:32,763 --> 00:24:36,142
נידוי
ולהוציא מחברה טובה.

332
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
אז אני לא אפספס את ההזדמנות הזו
להפוך את עמדתי.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
קח את בן דודך איתך.

334
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
שני בחורים על הריח
של בנות,

335
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
זה סביר יותר
ללכת מעיניהם.

336
00:24:55,953 --> 00:24:58,080
מרטאג לא צריך
כל אחד שישמור עליו.

337
00:24:58,623 --> 00:25:00,499
אוח, יהיה
מאות בהתכנסות

338
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
להתחייב לשבועתם
ללירד החדש.

339
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
משפחת מקנזי אולי יודעת
יש לי בן ממזר.

340
00:25:07,048 --> 00:25:09,508
אבל הם בוודאי דינא קן
איך הוא נראה.

341
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
אה!

342
00:25:12,428 --> 00:25:15,514
לְבָסוֹף. אני רעב.

343
00:25:15,681 --> 00:25:18,059
חשבתי שאצטרך להביא
ארוחת הערב שלי.

344
00:25:18,184 --> 00:25:19,018
מתנצל, מילורד.

345
00:25:19,185 --> 00:25:20,370
חשבתי לחמם לך

346
00:25:20,394 --> 00:25:21,062
עד שתהיה מוכן לאכול.

347
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
אה.

348
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
אבא, היא לא
היה כאן מספיק זמן

349
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
להכיר את ההרגלים שלך.

350
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
אָכֵן.

351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
כן.

352
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
הבן שלי צודק.

353
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
סלח לי.

354
00:25:45,253 --> 00:25:49,215
תישאר קצת, אני בובה,
ואני אעשה כמיטב יכולתי

355
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
להכיר לך אותם.

356
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
הרשה לי, אבי.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
אני אחסוך מכם את הטרחה.

358
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
לאס, בבקשה בוא עכשיו
למטבח.

359
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
יש עבודה לעשות.

360
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
אני יודע שיש לך הרבה מה ללמוד
על הבית הזה

361
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
ואלה שגרים כאן,

362
00:26:22,373 --> 00:26:23,833
אבל אמרתי לך שוב ושוב

363
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
לא להתעכב אצל הלירד'ס
נוכחות בלעדיי.

364
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
מאסטר מרטאג
ומסטר בריאן היו שם.

365
00:26:28,754 --> 00:26:30,673
כן, אבל לא אכפת לו
מי העד.

366
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
אתה חייב להיות בלתי נראה.

367
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
״עדיף שהוא יחשוב עליך
כרהיט.

368
00:26:36,012 --> 00:26:37,805
אתה דינה רוצה את האלטרנטיבה.

369
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
כן, פילגש.

370
00:26:42,143 --> 00:26:43,769
עכשיו תסתדר עם העבודה שלך.

371
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
אם דוגל ייבחר...

372
00:27:33,194 --> 00:27:34,528
היית צריך ללכת?

373
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
דרך נחמדה לנסח את זה, כן.

374
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
הייתי נאלץ לצאת.

375
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
או מיבי שאראה את דא שוב

376
00:27:43,454 --> 00:27:44,997
קצת יותר מוקדם ממה שחשבתי.

377
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
אתה חושב שדוגל
יש מספיק תמיכה?

378
00:27:52,505 --> 00:27:53,881
אני דינא קן.

379
00:27:58,052 --> 00:27:59,345
יש לך את שלי.

380
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
הו, אדוני!

381
00:28:53,524 --> 00:28:54,524
מַה? מה זה?

382
00:28:54,567 --> 00:28:55,860
שהשטן ייקח את עיניי.

383
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
תן לי לראות, רופרט.

384
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
אוח, ראית מספיק,
תיק עכברים קטן.

385
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
'זה תורי.

386
00:29:01,699 --> 00:29:03,075
הו, מילה שלי!

387
00:29:03,242 --> 00:29:04,242
אמר לך.

388
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
אני לא יכול להסיט את מבטי.

389
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
מַה?
מה קורה עכשיו?

390
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
אני דינא קן.

391
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
״זה כאילו היו ארנבות.

392
00:29:11,208 --> 00:29:12,418
- ארנבות?
- כן.

393
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
או קינה. זה או אחר.

394
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
ובכן, קינים או ארנבות?
מה זה?

395
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
אנגוס, רופרט.

396
00:29:17,756 --> 00:29:18,924
לא היינו עושים משהו.

397
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
כן, ואם היינו,
זה היה אנגוס שגרם לי לעשות את זה.

398
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
בדיוק כמו שאמרתי, רופרט,
אתה עכברוש קטן.

399
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
אני אספר, בנים,
אם תרצו.

400
00:29:27,766 --> 00:29:28,893
- כן, אדוני.
כן, אדוני.

401
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
עכשיו אלך איתך,

402
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
לפני שהשטן עושה זאת
קח את עיניך.

403
00:29:41,697 --> 00:29:42,865
דוגל?

404
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
לאחר שתסיים את המשימה שלך,

405
00:29:45,618 --> 00:29:48,746
תוכל בבקשה לחייב את שלך
אח עם הנוכחות שלך?

406
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
כשסיימתי.

407
00:30:31,580 --> 00:30:33,040
דינה תעשה את זה.

408
00:30:34,041 --> 00:30:35,751
דינה קן יר משמעות.

409
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
אני לא אתחנן בכם.

410
00:30:39,713 --> 00:30:42,883
אבל אני שואל אתכם כאחי,

411
00:30:43,842 --> 00:30:45,636
דם הדם שלי,

412
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
לסגת מכל אתגר.

413
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
תְשׁוּאָה.

414
00:30:51,892 --> 00:30:53,602
תעשה מה שאתה יודע נכון.

415
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
אני הבכור,
החכם מבינינו.

416
00:30:58,899 --> 00:31:01,318
התכוננתי לזה
כל חיי.

417
00:31:03,946 --> 00:31:05,239
תן לי להיות שפוי.

418
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
תניח לך?

419
00:31:08,659 --> 00:31:11,662
מה אתה,
מחפש את רשותי עכשיו,

420
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
עכשיו שאתה יכול לרוץ
נצמד לאבא?

421
00:31:13,831 --> 00:31:15,291
דינה הביאה אותו לזה.

422
00:31:15,457 --> 00:31:17,209
ממתי יש לך
העריך פעם את דעתו?

423
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
אבא תמיד ידעתי שהייתי חזקה יותר.

424
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
כן.

425
00:31:20,087 --> 00:31:22,298
ומספיק טיפש
ששכח

426
00:31:22,464 --> 00:31:26,260
איך הוא היכה אותך בלי סוף
לגרום לך להיות כזה.

427
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
אתה תביא חרפה
לכולנו.

428
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
אני אביא תהילה לשבט הזה.

429
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
הגברים יזדקקו למפקד
להוביל אותם בקרב

430
00:31:38,939 --> 00:31:41,525
אם יש עלייה, מלחמה.

431
00:31:41,984 --> 00:31:45,696
אם המלחמה אכן תגיע,
שבט מקנזי יזדקק

432
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
נער שיכול לעשות סדר.

433
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
דם של הדם שלי,

434
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
גזרו אותנו מאותו בד,

435
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
מחושל באותה אש,
ובכל זאת אתה לא יכול להבין

436
00:31:58,500 --> 00:32:00,294
שאני חירש למילים שלך.

437
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
כל מה שאני שומע זה פחד, תירוצים,

438
00:32:05,382 --> 00:32:08,344
רצון לדבר איתי
מתוך מאתגר אותך,

439
00:32:08,510 --> 00:32:10,054
כי אתה קנה אתה תפסיד.

440
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
נעמוד לפני כל הספטמבר

441
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
והמנהיגים שלהם,

442
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
והם ישבעו אמונים
לאחד מאיתנו.

443
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
אם יכולת לשמוע את עצמך,

444
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
היית יודע שאתה לא מוכן.

445
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
אני יודע כל מה שאני צריך.

446
00:32:30,032 --> 00:32:32,951
ואני יודע שהם ירצו
לכופף את הברך לנכה.

447
00:32:36,914 --> 00:32:38,624
אם אתה יכול לנהל את זה,

448
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
לכופף אלי את הברך.

449
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
דינה תפנה את הגב
עליי, דוגאל.

450
00:32:46,423 --> 00:32:47,716
אני מדבר איתך.

451
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
נגמר הזמן לדבר.

452
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
אני מתגעגע לטיולים היומיומיים שלנו
בגן.

453
00:33:06,735 --> 00:33:08,135
אולי נוכל לקחת אותם
לעתים קרובות יותר.

454
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
- תהיה טוב לרגליים שלך.
- מבבי.

455
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
אבל יש לי אישה
ללכת עכשיו.

456
00:33:12,574 --> 00:33:13,784
כן, אתה כן.

457
00:33:14,368 --> 00:33:17,913
קולום, חדשות נוראיות
על Seumas Ruadh.

458
00:33:18,831 --> 00:33:21,291
אביך היה איש גדול,

459
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
אהוב מאוד כאן.

460
00:33:27,464 --> 00:33:30,759
האם אתם מכירים
אחותי, אלן מקנזי?

461
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
עדיין לא היה לי העונג.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,597
אפשר להציג את ג'יימס מקיני.

463
00:33:36,265 --> 00:33:37,641
מר מקיני.

464
00:33:38,851 --> 00:33:42,271
ליידי אלן, השמועות
על היופי שלך נכונים.

465
00:33:44,106 --> 00:33:46,775
מחמאה חביבה. תודה לך.

466
00:33:47,401 --> 00:33:49,069
אבל לא מספיק כדי להעלות חיוך.

467
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
אני עדיין באבל.

468
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
אתה תמיד תהיה.

469
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
אני אשאיר אותך להתאבל
בשלום, אם כן.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,962
הוא לא מתחבא
כוונותיו טובות מאוד.

471
00:34:07,504 --> 00:34:09,006
התבוננות חדה.

472
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
הוא לא כאן כדי לחלוק כבוד.

473
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
הוא כאן כדי להעריך את עצמו.

474
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
הוא רוצה שליטה
של שבט מקנזי.

475
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
Murtagh.

476
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
כן.

477
00:34:39,286 --> 00:34:41,663
לָלֶכֶת. תנו כבוד.

478
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
הייתי נשאר כדי לתת לך דחיפה,

479
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
אבל אני מרגיש כמו ארנבת
בחוץ,

480
00:34:46,668 --> 00:34:47,878
עומד להיות ארוחת ערב של מישהו.

481
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
לך, אז.

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,341
נראה אם אני יכול להסתדר
צעד או שניים בלעדייך.

483
00:34:55,636 --> 00:34:58,096
מה חשבת,
להביא אותו לכאן?

484
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
לא עכשיו, דודה.

485
00:34:59,598 --> 00:35:00,891
אתה יודע יותר טוב.

486
00:35:01,433 --> 00:35:03,644
אם המקנזיים ימצאו
שפרייז'ר בתוכם,

487
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
לא תהיה רחמים עליו.

488
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
הוא ירצה שהוא לא היה נולד.

489
00:35:09,817 --> 00:35:13,904
מרטאג פיצגיבונס פרייזר.

490
00:35:14,363 --> 00:35:15,489
אני רואה.

491
00:35:15,906 --> 00:35:18,033
עכשיו איבדת את השכל.

492
00:35:18,200 --> 00:35:21,328
היא גברת,
ואתה לא ג'נטלמן.

493
00:35:21,912 --> 00:35:23,497
לא שהיא בראש
של להתחתן.

494
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
דינה צריכה להיות משרתת
להיות מודע לכך.

495
00:35:26,542 --> 00:35:27,125
כן.

496
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
נשבע לה יעקב

497
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
שאין לה
לקחת בעל.

498
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
וזה לא סוד
שהיא לא רוצה.

499
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
יש כאן הרבה בנות

500
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
שישמח מתשומת לב
מאדם כמוך.

501
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
מבבי.

502
00:35:44,852 --> 00:35:46,395
אני יכול לראות רק אותה.

503
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
ואז לעצום את העיניים

504
00:35:55,863 --> 00:35:57,906
או להטיל אותם
בכיוון אחר.

505
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Mebbe תן למישהו אחר לנסות.

506
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
מאיפה אתה, בנאדם?

507
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
איזו משפחה?

508
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
דינה מזהה אותך.

509
00:36:21,263 --> 00:36:24,141
אני יכול להיזכר אם ראיתי
שיער כה כהה בחיי.

510
00:36:26,226 --> 00:36:27,436
אני הולך.

511
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
הזרוע שלי, אה...
זה כמעט נופל, רואה.

512
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
ואני מאוד אשמח
להרים מיכל מאוחר יותר.

513
00:36:36,486 --> 00:36:38,822
רבותי, תזרוק?

514
00:36:41,158 --> 00:36:43,035
דינה אוהבת את המראה שלו.

515
00:37:27,412 --> 00:37:28,892
אם אתה חושב
של מצעים כאן למטה

516
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
ללילה,
אני יכול להציע מקומות טובים יותר.

517
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
אתה יכול לדבר?

518
00:37:37,047 --> 00:37:38,131
כן.

519
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
רק, אה, דינא לצפות
לשמוע קול מכאן.

520
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
אין הרבה קינים או סוסים מדברים.

521
00:37:47,307 --> 00:37:48,350
רַבִּים?

522
00:37:51,728 --> 00:37:54,523
לא ידעתי שהם ניחנו
עם הכוח הזה בכלל.

523
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
כן, ברור שהם.

524
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
הם דינא לדבר איתך...

525
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
הסוסים?

526
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
אני מוצא שחלקם חכמים מאוד.

527
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
וכן, חברה הרבה יותר טובה

528
00:38:36,648 --> 00:38:39,735
מאשר, נגיד אה, תרנגולות.

529
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
ובכן, אף אחד לא אוהב
חברת התרנגולות.

530
00:38:48,368 --> 00:38:51,872
למה אתה כאן,
מתחבא בין החיות?

531
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
זה היה יום ארוך.

532
00:38:57,002 --> 00:39:00,547
ואני חושש שיש לי
נותר מעט מאוד חסד חברתי.

533
00:39:00,714 --> 00:39:01,714
אה.

534
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
מחזרים?

535
00:39:04,468 --> 00:39:05,510
כן.

536
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
לא רצוי.

537
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

538
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
גם לי יש, אה...

539
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
מחזרים.

540
00:39:23,779 --> 00:39:25,363
אני מהמר שכן.

541
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
תמשיך לחפש.

542
00:39:46,885 --> 00:39:49,638
אה, אלה יהיו המחזרים
אתה דיברת על.

543
00:39:50,639 --> 00:39:51,639
כן.

544
00:39:52,557 --> 00:39:54,643
ואני דינא חושבת
יש להם מחשבה על חיזור.

545
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
אתה כנראה צריך
אז למהר.

546
00:39:59,898 --> 00:40:00,898
כן.

547
00:40:12,577 --> 00:40:16,498
אני יודע שזה יכול להיות קדימה,
אבל האם תפגוש אותי

548
00:40:17,457 --> 00:40:20,627
במקום מתאים יותר?

549
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
כן.

550
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
יש גשר
בקצה האחוזה הזו,

551
00:40:31,012 --> 00:40:32,240
כאילו אתה נוסע
לאינברנס.

552
00:40:32,264 --> 00:40:33,473
כן. אני מכיר את זה היטב.

553
00:40:34,015 --> 00:40:35,517
בזמן הטינקל.

554
00:40:35,851 --> 00:40:37,018
מָחָר.

555
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
הוא היה יכול להגיע רחוק.

556
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
מצא את הממזר!

557
00:40:42,607 --> 00:40:43,859
לָלֶכֶת.

558
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
לָלֶכֶת.

559
00:41:16,057 --> 00:41:18,560
ברוך הבא לליוך, מר גרנט.

560
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
קולום, דוגאל,

561
00:41:29,154 --> 00:41:32,532
הכי עמוק שלי
ותנחומים כנים ביותר.

562
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
סומאס היה חבר.

563
00:41:36,870 --> 00:41:39,122
האובדן שלו יורגש
במשך שנים רבות.

564
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
תודה לך.

565
00:41:41,583 --> 00:41:42,834
הוא יחסר.

566
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
אתה תזכור את הבן שלי, מלקולם.

567
00:41:48,924 --> 00:41:52,928
וזה הדובר שלנו
ובליידיר, הנרי.

568
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
רבותי.

569
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
איפה היית?

570
00:42:21,289 --> 00:42:23,541
האם אני לא חופשי
להתאבל כרצוני?

571
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
ליידי אלן.

572
00:42:28,255 --> 00:42:31,383
אולי אתה לא זוכר,
אבל נפגשנו מזמן.

573
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
אני מלקולם גרנט.

574
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
לא היינו יותר מבארנים קטנים.

575
00:42:36,554 --> 00:42:40,392
לאבא שלי היו עסקים כאן
עם אביך,

576
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
ונזפו בנו
בשביל להתרוצץ

577
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
וצורח כמו בנשיז
בחצר.

578
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
יש לי זכרון מעורפל,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

579
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
אני שמח לשמוע את זה.

580
00:42:53,905 --> 00:42:55,490
תודה שבאת.

581
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
אתה חדש ב-Grants.

582
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
נכון.

583
00:43:20,181 --> 00:43:21,308
אַנגְלִית?

584
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
אני גרנט בשם עכשיו.

585
00:43:24,811 --> 00:43:27,022
אה, ובכך תלוי סיפור.

586
00:43:28,440 --> 00:43:31,192
למרות המראה
להיפך,

587
00:43:31,359 --> 00:43:35,363
מצב הרוח בינינו כאן
הוא אחד של אי נוחות.

588
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
אָכֵן.

589
00:43:38,199 --> 00:43:41,953
האם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי, נגיד, להקל עליו?

590
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
ובכן, אולי יש לך
משהו בראש כבר.

591
00:43:45,957 --> 00:43:49,169
קשר של ידידות
בין החמולות שלנו.

592
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
איגרת חוב פיננסית.

593
00:43:51,463 --> 00:43:53,840
אתה אומר פיננסי,
אני אומר חברות.

594
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
משנה מעט
בסופו של דבר, אולי.

595
00:43:58,011 --> 00:43:59,804
ובכן, יש לכסף
דרך לשנות

596
00:43:59,971 --> 00:44:02,307
אויב לתוך חבר
כמעט בן לילה.

597
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
לפני שנמשיך,
אפשר לשאול

598
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
לגבי מה שקרה
לקודמך?

599
00:44:11,691 --> 00:44:14,444
נאמר לי שהוא עזב בחיפזון
למושבות האמריקאיות

600
00:44:14,944 --> 00:44:16,613
למען האינטרסים של המאורה שלנו.

601
00:44:16,780 --> 00:44:19,115
לא מודע לפרטים המדויקים.
אולי אדמה.

602
00:44:19,574 --> 00:44:21,614
אומרים שהמלך נותן
אדמה לכולם ולכולם

603
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
במחוזות
של צפון ודרום קרולינה.

604
00:44:24,662 --> 00:44:28,249
מוזר, כי הוא לא
להזכיר את זה בפעם האחרונה שדיברנו.

605
00:44:28,416 --> 00:44:30,502
ניהלנו משא ומתן על תעריפי האגרה.

606
00:44:32,337 --> 00:44:33,546
ובכן, אני לשירותכם.

607
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
אה, אנחנו יכולים לדון בזה
בזמן מתאים יותר.

608
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
מוּסכָּם.

609
00:44:39,094 --> 00:44:42,639
ואיך זה באתם
לשירות המענקים?

610
00:44:43,598 --> 00:44:45,141
פגש את מלקולם באינברנס.

611
00:44:45,517 --> 00:44:48,228
הוא התרשם מהאה,
חוכמה,

612
00:44:48,645 --> 00:44:50,355
יכולת להתנהל.

613
00:44:50,939 --> 00:44:53,108
הציע לי תפקיד
כיועץ וכסופר,

614
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
ביקשו ממני להיות הבליידר שלהם.

615
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
יצחק בטח היה
התרשם גם כן.

616
00:44:57,695 --> 00:44:59,015
שום דבר לא קורה
בין המענקים

617
00:44:59,072 --> 00:45:00,615
ללא אישורו.

618
00:45:05,370 --> 00:45:07,747
בפעם הבאה שניפגש, אתה יכול אה,

619
00:45:07,914 --> 00:45:09,266
אתה יכול להגיד לי
הכל על איך הגעת

620
00:45:09,290 --> 00:45:11,084
להיות בבוני סקוטלנד.

621
00:45:18,508 --> 00:45:19,509
טוֹב?

622
00:45:19,676 --> 00:45:22,137
אני נפגש
עם הבליידר החדש שלהם מאוחר יותר.

623
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
אני לא חושב שהפשיטה הייתה
העשייה של ה-Grants.

624
00:45:25,723 --> 00:45:28,935
הם יכולים, אם יבחרו כך,
לקחת את כל מה שיש לנו.

625
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
נָכוֹן.

626
00:45:33,022 --> 00:45:36,025
״זה יהיה התענוג שלי
לקבל את המענקים כמו שצריך.

627
00:45:36,776 --> 00:45:39,988
התגמול שלהם היה
להיות מהיר וחסר רחמים.

628
00:45:40,613 --> 00:45:43,741
למענקים יש יותר מ-300 איש
בפקודתם.

629
00:45:43,908 --> 00:45:44,908
אה.

630
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
ובכן, שלושה מהגברים שלי
שווים 300 מהם.

631
00:45:48,037 --> 00:45:50,165
אנחנו צריכים את התמיכה שלהם, דוגאל,

632
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
אם אחד מאיתנו צריך להיות מרושע.

633
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
הגיהנום יבוא לליוך
לפני שאני מתחבר עם המענקים.

634
00:46:02,427 --> 00:46:03,928
'זה לא' ההחלטה שלך.

635
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
אתה לא מתנשא.

636
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
תפסיק להתנהג כמו אחד.

637
00:47:10,578 --> 00:47:11,204
סליחה.

638
00:47:11,371 --> 00:47:12,622
לא התכוונתי להבהיל אותך.

639
00:47:12,789 --> 00:47:13,789
מר גרנט.

640
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
האם היית עוזב?

641
00:47:15,667 --> 00:47:16,668
האם אוכל ללוות אותך?

642
00:47:16,834 --> 00:47:18,294
אממ, לא.

643
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
תודה לך,
אבל אני לא מרגיש טוב.

644
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
עמדתי לפרוש
לחדר שלי.

645
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
ובכן, אפשר לראות אותך שם, אם כך,

646
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
למקרה שתחלי
לאורך הדרך?

647
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
לא.

648
00:47:28,555 --> 00:47:30,848
אתה יכול להתגעגע לטינצ'ל
על החשבון שלי.

649
00:47:31,099 --> 00:47:32,141
אני אחיה.

650
00:47:32,725 --> 00:47:34,561
יש אלף חזירים
לצוד.

651
00:47:34,727 --> 00:47:35,913
אבל הסיכוי להיות
בחברה כאחד

652
00:47:35,937 --> 00:47:37,814
כל כך בוני כמו עצמך
אכן נדיר.

653
00:48:18,646 --> 00:48:21,065
זה היה חביב עליך
לראות אותי בבית בשלום.

654
00:48:21,232 --> 00:48:22,275
כבוד.

655
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
מבבי, יש עוד זמן.

656
00:48:24,319 --> 00:48:25,737
אתה יכול לחזור לציד.

657
00:48:27,488 --> 00:48:28,615
ליידי אלן...

658
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
אני מקווה שתוכל למצוא קצת מנוחה.

659
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
עד שניפגש שוב.

660
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
אביך הלך,
כפי שהוא התכוון.

661
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
טוֹב.

662
00:50:11,217 --> 00:50:12,593
גם אנחנו עוזבים.

663
00:50:13,010 --> 00:50:14,679
חשבתי שאתה רוצה להישאר.

664
00:50:16,013 --> 00:50:17,890
אין סיבה להישאר
עוד.

665
00:51:20,495 --> 00:51:23,873
זה לא רגיל אצל גברת
לפגוש אדם זר

666
00:51:24,040 --> 00:51:25,374
ללא מלווה.

667
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
ובכל זאת, הנה אתה.

668
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
ובכן, לא רציתי להיות גס רוח.

669
00:51:31,047 --> 00:51:33,508
פשוט באתי להיפרד
ושאני לא יכול להישאר.

670
00:51:33,674 --> 00:51:34,842
לא, בבקשה.

671
00:51:36,052 --> 00:51:37,052
הישאר,

672
00:51:38,679 --> 00:51:40,223
גם אם רק לרגע.

673
00:51:43,267 --> 00:51:46,103
אבל אני אקבל את הכבוד שלך,
מעלתך מוטלת בספק.

674
00:51:47,271 --> 00:51:50,191
מבע היום הגשר
יכול להיות המלווה שלנו.

675
00:51:51,359 --> 00:51:55,029
אתה נשאר בצד הזה,
ואני אשאר כאן.

676
00:51:57,365 --> 00:51:58,574
טוב מאוד.

677
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
אני אשאר.

678
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
אבל רק לרגע.

679
00:52:08,209 --> 00:52:10,628
ובכן, עם מה
מעט זמן שיש לנו,

680
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
תן לי להסיר מכשול.

681
00:52:14,632 --> 00:52:15,883
מעולם לא שאלתי את שמך.

682
00:52:18,970 --> 00:52:20,054
אלן.

683
00:52:22,557 --> 00:52:23,850
אני בריאן.

684
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
יש לך שם משפחה, בריאן?

685
00:52:30,189 --> 00:52:31,190
אני כן.

686
00:52:31,482 --> 00:52:32,775
כמובן שאני עושה זאת.

687
00:52:32,942 --> 00:52:35,820
אבל לא סיפרת לי את שלך.

688
00:52:38,197 --> 00:52:41,742
אלן מקנזי מלוך.

689
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
אתה לא מאשר?

690
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
לא, זה...

691
00:52:58,009 --> 00:53:01,512
אני בריאן פרייזר...

692
00:53:03,848 --> 00:53:06,142
ממזר בנו של סיימון פרייזר,

693
00:53:07,184 --> 00:53:09,228
לשעבר לורד לובט מהבופור,

694
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
כיום של עורות.

695
00:53:15,276 --> 00:53:16,944
זה מצער.

696
00:53:20,489 --> 00:53:21,616
זה.

697
00:53:30,750 --> 00:53:34,378
אני חייב להודות,
מאז המפגש שלנו,

698
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
ניסיתי לשכוח אותך.

699
00:53:39,216 --> 00:53:40,384
מוּזָר.

700
00:53:41,510 --> 00:53:43,596
לא יכולתי לעשות כלום
אבל חושב עליך.

701
00:53:47,433 --> 00:53:49,435
רדפת כל מחשבה שלי.

702
00:53:56,275 --> 00:53:58,361
לא אמרתי שהצלחתי.

703
00:54:24,804 --> 00:54:28,182
סלח לי על התעוזה,
אבל הייתי צריך לגעת בך.

704
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
לא יותר מהידיים שלך.

705
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
האם אני נועז מדי?

706
00:54:36,482 --> 00:54:38,001
האם אחזור למקומי
מעבר לגשר?

707
00:54:38,025 --> 00:54:39,025
לא.

708
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
מה אנחנו יכולים לעשות?

709
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
אבא שלי תיעב את שלך.

710
00:54:47,868 --> 00:54:49,328
אחים שלי...

711
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
בוודאי לא יאפשר זאת,

712
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
לאפשר לנו.

713
00:54:56,752 --> 00:54:59,422
אני בטוח שאביך
יהיו דומים.

714
00:55:06,470 --> 00:55:08,389
יהיה
עוד מכשולים לפנינו.

715
00:55:10,558 --> 00:55:13,060
רבים, אין ספק.

716
00:55:15,438 --> 00:55:17,314
לאן נמשיך מכאן?

717
00:55:21,986 --> 00:55:23,738
אכפת לי אם זה הגורל

718
00:55:24,363 --> 00:55:26,699
או התערבות אלוהית
שהפגיש אותנו.

719
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
אם הייתי צריך להתמקח
עם השטן עצמו

720
00:55:31,579 --> 00:55:33,664
לבלות עוד רגע איתך,

721
00:55:35,374 --> 00:55:36,584
הייתי עושה זאת.

722
00:55:46,677 --> 00:55:47,970
קדימה!

723
00:55:48,137 --> 00:55:50,598
יצחק! תראה את זה!

724
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
תודה לך!

725
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
תודה לך.

726
00:56:25,341 --> 00:56:28,761
הידיים שלך... נפגעת?

727
00:56:29,720 --> 00:56:31,806
״זה של החזיר, לא שלי.

728
00:56:34,100 --> 00:56:35,768
חיה אדירה.

729
00:56:36,769 --> 00:56:38,604
בטח היית
חוששת לחייך.

730
00:56:38,771 --> 00:56:40,106
לָאו.

731
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
בעיני הרבה ציידים,

732
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
אחותי, אלן, היא הפרס.

733
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
"היא שאתה מחפש,
נכון?

734
00:57:05,131 --> 00:57:08,008
היא כנראה מתנגדת
המחזרים האחרים שלה.

735
00:57:08,175 --> 00:57:09,615
אני אגיד
חיפשת אותה?

736
00:57:09,760 --> 00:57:12,096
לא, תודה.

737
00:57:12,847 --> 00:57:15,182
יותר אדיר
מאשר החזיר שלך.

738
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
ואני צריך לדעת,

739
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
כי אני הולך לנצח
בצל שלה.

740
00:57:23,566 --> 00:57:26,277
השמש זורחת עליה,
זה נכון.

741
00:57:28,237 --> 00:57:29,655
למרות שמעולם לא פגשתי
מקנזי

742
00:57:29,822 --> 00:57:31,490
ששכן בכל צל.

743
00:57:54,972 --> 00:57:56,265
היא עדיין לא הוחזרה?

744
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
לא.

745
00:57:57,683 --> 00:57:59,476
זו דאגה,
עם כל הדיבורים האלה.

746
00:58:03,397 --> 00:58:06,066
חשבתי שאלן כן
מתכוון לסעוד איתנו.

747
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
איפה היא?

748
00:58:08,194 --> 00:58:12,156
פילגש פיץ,
ראית את אלן?

749
00:58:12,740 --> 00:58:16,535
לא, היא לא בחדרים שלה
או בכל מקום בליוך.

750
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
האם היא לא בטינצ'ל
הבוקר?

751
00:58:18,621 --> 00:58:19,455
כן.

752
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
היא הייתה. ראיתי אותה שם.

753
00:58:21,707 --> 00:58:22,958
אבל אז...

754
00:58:23,459 --> 00:58:24,543
מה?

755
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
דבר אם אתה יודע משהו.

756
00:58:27,630 --> 00:58:31,550
היו שראו אותה יורדת
עם... מלקולם גרנט.

757
00:58:35,721 --> 00:58:37,264
אמרתי לך.

758
00:58:37,431 --> 00:58:39,016
הם בטח חושבים שאנחנו חלשים

759
00:58:39,183 --> 00:58:40,893
אם הם חושבים
הם יכולים לקחת מאיתנו את אלן.

760
00:58:41,060 --> 00:58:43,437
יכול להיות שלמלקולם יש
דרכו איתה בזמן שאנחנו מדברים.

761
00:58:43,562 --> 00:58:46,440
אנחנו לא יכולים לקפוץ למסקנות
על בסיס רכילות בלבד.

762
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
ובכן, אני לא יכול להיות בטוח.

763
00:58:47,775 --> 00:58:49,985
בגלל זה אני כל כך מהסס
בלספר לך.

764
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
איפה עוד היא יכולה להיות?

765
00:58:56,992 --> 00:58:58,369
אני דינא קן.

766
00:59:00,037 --> 00:59:02,081
דוגל, לאן אתה הולך?

767
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
להחזיר את אחותנו.

768
00:59:03,999 --> 00:59:04,833
לַחֲכוֹת.

769
00:59:04,959 --> 00:59:06,835
בואו נחשוב על העניין.

770
00:59:07,461 --> 00:59:11,090
אחרי הכל, עממי לא מבורך
עם הרבה שכל

771
00:59:11,257 --> 00:59:13,759
מתאימים להישלח
בשליחויות של שוטים.

772
00:59:14,218 --> 00:59:17,721
וזה בוודאי
משימה של שוטה, דאגאל.

773
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
עדיף טיפש מאשר קמצן.

774
00:59:20,432 --> 00:59:22,393
אתה משתמש בראש שלך
כדי לפתור את הבעיה.

775
00:59:22,518 --> 00:59:24,061
אני אשתמש בלהב שלי.

776
00:59:26,230 --> 00:59:27,398
דוגל.

777
00:59:30,651 --> 00:59:31,694
דוגל.

778
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
דוגל!

779
00:59:49,461 --> 00:59:53,424
אם מלקולם גרנט אכן לקח את אלן,

780
00:59:54,591 --> 00:59:57,136
האם תהיה לנו סיבה מוצדקת
לדרוש פיצויים?

781
00:59:58,304 --> 00:59:59,346
כן.

782
01:00:00,723 --> 01:00:03,851
ואפילו יכול להיות משתלם

783
01:00:04,018 --> 01:00:07,980
אם הוא היה... מפר אותה.

784
01:00:11,483 --> 01:00:14,069
מה שאתה עושה מסוכן,

785
01:00:14,862 --> 01:00:16,322
להרגיז את דוגל.

786
01:00:17,156 --> 01:00:21,243
הוא יכול להרגיז את המענקים, או-
או שהוא יכול להרוג את עצמו.

787
01:00:21,869 --> 01:00:22,911
כן.

788
01:00:23,579 --> 01:00:27,333
ובכל מקרה,
זו בעיה נוספת שנפתרה.

789
01:01:04,661 --> 01:01:06,080
תמשיך. לְסַקֵף.

790
01:01:16,757 --> 01:01:19,176
לַעֲצוֹר. אמרתי עצור!

791
01:01:19,301 --> 01:01:21,095
מה זה?

792
01:01:21,970 --> 01:01:23,180
למה אתה מעכב אותנו?

793
01:01:38,112 --> 01:01:39,446
מַסְפִּיק!

794
01:01:39,613 --> 01:01:40,989
דוגל!

795
01:01:41,115 --> 01:01:43,534
דוגל, איבדת את הדרך?

796
01:02:01,468 --> 01:02:02,678
לְהַפְסִיק!

797
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
תתחרט או שאני ארצה
לשסף את גרונו.

798
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
האם אתה רוצה לאבד גבר
ללא סיבה?

799
01:02:12,521 --> 01:02:13,564
טוֹב?

800
01:02:25,075 --> 01:02:26,827
למה בשם אלוהים
עשית את זה?

801
01:02:26,994 --> 01:02:28,287
איפה אחותי, אלן?

802
01:02:28,454 --> 01:02:29,872
אין לך עיניים?

803
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
היא לא כאן.

804
01:02:31,790 --> 01:02:33,584
היא נראתה לאחרונה
בחברה שלך,

805
01:02:33,709 --> 01:02:35,043
ועכשיו היא נעדרת.

806
01:02:35,669 --> 01:02:37,963
אה, ואתה היית בדעתך
שחטפנו אותה?

807
01:02:41,300 --> 01:02:43,218
אני לא השומר של אחותך.

808
01:02:44,052 --> 01:02:46,638
אם הייתי, הייתי יודע איפה היא נמצאת.

809
01:02:55,647 --> 01:02:58,442
תהיו בטוחים, האירוע הזה

810
01:02:59,026 --> 01:03:02,654
לא יישכח בקלות,
דוגל מקנזי.

811
01:03:21,465 --> 01:03:24,218
הו, תודה לשמים
אתה בטוח וטוב.

812
01:03:24,343 --> 01:03:26,178
הכל בסדר, גבירת פיץ.

813
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
דרמטיות כזו.
ראוי לשייקספיר.

814
01:03:28,639 --> 01:03:31,058
נעלמת בלי מילה אליי,
לכל אחד.

815
01:03:31,225 --> 01:03:32,518
אם אביך היה כאן...

816
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
אז שום דבר מזה לא יהיה
קורה בכלל.

817
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
אני מצטער.

818
01:03:41,735 --> 01:03:44,112
אני עושה כמיטב יכולתי
לעטות פרצוף שמח.

819
01:03:44,947 --> 01:03:47,157
לא עשיתי יותר מאשר לרצות
להיות לבד בצערי.

820
01:03:47,574 --> 01:03:49,451
יכול להיות שיש עוד צער.

821
01:03:50,410 --> 01:03:51,578
למה אתה מתכוון?

822
01:03:52,079 --> 01:03:53,139
ובכן, כשלא באת
לארוחת ערב

823
01:03:53,163 --> 01:03:54,456
ויכולנו למצוא אותך,

824
01:03:54,623 --> 01:03:56,583
דוגל חשב שהיית
צולם על ידי מלקולם גרנט.

825
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
והוא הלך למצוא אותו ו...

826
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
אני חייב לדבר עם האחים שלי.

827
01:04:16,144 --> 01:04:18,564
איפה בשם אלוהים
היית?

828
01:04:18,897 --> 01:04:19,731
מה זה משנה?

829
01:04:19,898 --> 01:04:20,898
אה, זה משנה.

830
01:04:21,024 --> 01:04:22,744
לקלל אותך לעזאזל ובחזרה,
אלן מקנזי.

831
01:04:22,776 --> 01:04:24,611
אל תדבר עם אלן ככה!

832
01:04:25,946 --> 01:04:26,946
אתה... אתה צריך להיות

833
01:04:26,989 --> 01:04:28,824
מודה לאל
לחזרתה הבטוחה.

834
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
אתה לא אבא הארור שלי!

835
01:04:32,244 --> 01:04:34,580
דינה תגיד לי איך לדבר
לאחותי שלי.

836
01:04:34,997 --> 01:04:36,164
חזרה בטוחה?

837
01:04:37,666 --> 01:04:39,376
עדיף שהיא תמות.

838
01:04:40,460 --> 01:04:42,921
כולנו נהיה
כשהמענקים באים בשבילנו.

839
01:04:48,677 --> 01:04:49,886
איפה היית?

840
01:04:51,305 --> 01:04:52,556
מה קרה?

841
01:04:52,973 --> 01:04:54,933
ובכן, נעלמת
ללא עקבות.

842
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
דמיינו את הגרוע מכל,

843
01:04:57,436 --> 01:05:00,314
שגרנט הנבל הזה
אנס אותך.

844
01:05:02,941 --> 01:05:05,694
נלחמנו בשמך,
לכבודך.

845
01:05:05,861 --> 01:05:06,861
אָנוּ?

846
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
אַתָה.

847
01:05:09,698 --> 01:05:10,907
עשית,

848
01:05:11,450 --> 01:05:14,620
טיפש פזיז, ארור.

849
01:05:20,751 --> 01:05:21,877
מַה?

850
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
הכה את מלקולם גרנט לאבק.

851
01:05:25,881 --> 01:05:27,841
הייתי עם גרנט.

852
01:05:28,425 --> 01:05:29,425
לעולם לא אעשה זאת.

853
01:05:29,468 --> 01:05:30,945
אלוהים, אתה חושב
אנחנו יודעים את זה עכשיו?

854
01:05:30,969 --> 01:05:32,679
אם לא עם גרנט, אז מי?

855
01:05:33,430 --> 01:05:34,556
איפה היית?

856
01:05:35,474 --> 01:05:38,226
אתה יכול לשאול אותי מאה פעמים,

857
01:05:38,977 --> 01:05:42,230
ובאופן עקרוני בלבד,
אני לא אספר לך.

858
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
לא עכשיו.

859
01:05:44,316 --> 01:05:46,610
אני לא חייב לך כלום.

860
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
אחד מאיתנו יעבור בקרוב.

861
01:05:51,281 --> 01:05:53,533
אז אתה חייב לנו הכל.

862
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
מקום להניח בו את הראש,

863
01:05:55,118 --> 01:05:58,038
בטן מלאה, הספרים שלך,
השמלות שלך...

864
01:05:58,205 --> 01:05:59,331
את כל זה.

865
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
כי זה יהיה אחד מאיתנו

866
01:06:04,252 --> 01:06:06,088
זה ישמור אותך
במותרות

867
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
שאליו הפכת
רגילים.

868
01:06:12,094 --> 01:06:13,512
אם זה נכון

869
01:06:14,262 --> 01:06:15,597
וזו הגישה שלך,

870
01:06:17,140 --> 01:06:18,433
תן למענקים לבוא.

871
01:06:21,019 --> 01:06:22,396
תן להם לבוא

872
01:06:23,271 --> 01:06:25,732
ולשים את כולנו
מתוך האומללות שלנו.

873
01:06:51,508 --> 01:06:53,593
למי תקרא
כיורש שלך, אבא?

874
01:06:54,970 --> 01:06:56,722
יכול ללכת אחד.

875
01:06:58,140 --> 01:06:59,641
אפשר לחשוב.

876
01:07:00,475 --> 01:07:03,103
לכל אחד יש
מה שחסר לשני,

877
01:07:03,603 --> 01:07:07,274
אבל לשניהם אין את הדרוש
תכונות להיות שושן.

878
01:07:10,026 --> 01:07:11,194
אבל...

879
01:07:13,905 --> 01:07:16,825
not res mala optima.

880
01:07:17,659 --> 01:07:20,370
הרוע שאתה יודע הוא הטוב ביותר.

881
01:07:20,495 --> 01:07:21,997
והמחבר?

882
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
פלאוטוס.

883
01:07:24,082 --> 01:07:25,792
Slainte.

884
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
אתה מכיר את אחיך
ואיך להשפיע עליהם.

885
01:07:40,223 --> 01:07:41,892
לגבי היורש שלי,

886
01:07:42,642 --> 01:07:45,353
זאת בעיה
ליום אחר, לינן,

887
01:07:46,605 --> 01:07:50,650
כי אין לי כוונה
למות בזמן הקרוב.

888
01:08:02,621 --> 01:08:06,958
השנינות שלך והעקשנות שלך

889
01:08:07,125 --> 01:08:10,837
הם ברכה עבורי,
mo chridhe.

890
01:08:11,546 --> 01:08:13,256
יש בך יותר ממני

891
01:08:13,423 --> 01:08:16,635
משני האחים שלך
להרכיב.

892
01:08:20,889 --> 01:08:23,350
לו רק היה לך זין.

893
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
בריאן.

894
01:09:09,145 --> 01:09:11,398
אתה לא מקשיב
לי, דוגל.

895
01:09:11,565 --> 01:09:13,567
המילה של אלק היא זו
חצי מהראשים כאן

896
01:09:13,692 --> 01:09:15,527
כבר יודע מה קרה.

897
01:09:15,694 --> 01:09:18,071
בקרוב, כולם
בהיילנדס יידע.

898
01:09:22,242 --> 01:09:24,578
קולום, שמעת
מילה שאמרנו?

899
01:09:26,913 --> 01:09:27,998
קולום?

900
01:09:33,169 --> 01:09:35,422
נתתי את הציפור הזאת לאבא שלנו.

901
01:09:37,549 --> 01:09:39,593
אף פעם לא ראיתי אותו מסתכל על זה

902
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
או לדבר איתו

903
01:09:44,055 --> 01:09:46,600
או אפילו להסכים לתת לזה שם,
לצורך העניין.

904
01:09:47,183 --> 01:09:49,644
לאביך היו הרבה דברים
על דעתו.

905
01:09:50,478 --> 01:09:53,023
יכול להיות שהוא היה
חבר טוב לך, נד,

906
01:09:53,481 --> 01:09:56,276
אבל הוא היה חסר
בתור אבא.

907
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
אנחנו חייבים לתקן
עם המענקים ללא דיחוי.

908
01:10:04,117 --> 01:10:05,469
אה, אתה מכין
ההחלטות עכשיו?

909
01:10:05,493 --> 01:10:07,370
אני רק חושב על השבט.

910
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
והראש שלך.

911
01:10:25,305 --> 01:10:27,307
השגת את מה שרצית.

912
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
ניסיתי להניא אותו.

913
01:10:31,603 --> 01:10:32,603
שמעת אותי.

914
01:10:32,687 --> 01:10:35,482
בוא עכשיו, קולום,
לשחק בכעס לא מתאים לך.

915
01:10:37,067 --> 01:10:38,193
הדלקת את הפתיל.

916
01:10:38,360 --> 01:10:41,613
עכשיו תכבה את האש,

917
01:10:42,948 --> 01:10:46,910
מוכיח לכל זה
אתה הנער החוקי.

918
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
אבא שלי שמר אותך קרוב
כל השנים האלה מסיבה כלשהי.

919
01:10:55,710 --> 01:10:57,045
אני הייתי עושה אותו דבר.

920
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
אני אשלח הודעה לבלייר,

921
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
לראות אם יש משהו
נוכל להציע כפיצוי.

922
01:11:06,304 --> 01:11:07,304
יש משהו.

923
01:11:07,347 --> 01:11:10,684
אני מזכיר לך
הקופה נמוכה.

924
01:11:10,809 --> 01:11:12,609
ה-kine שיש לנו
ישיג מחיר טוב,

925
01:11:12,644 --> 01:11:15,522
אבל זה-טוב,
זה כסף שעדיין אין לנו.

926
01:11:17,232 --> 01:11:19,776
יש לנו משהו
הרבה יותר יקר

927
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
מאשר כסף או משק חי.

928
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
אישה.

929
01:11:25,782 --> 01:11:27,242
תן את אלן למלקולם גרנט.

930
01:11:29,244 --> 01:11:30,524
ראית את הדרך
הוא הביט בה.

931
01:11:30,662 --> 01:11:32,831
אביך הבטיח לה
היא לעולם לא תצטרך להתחתן

932
01:11:32,998 --> 01:11:34,249
למען השבט.

933
01:11:37,961 --> 01:11:39,462
הוא נתן לה את דברו.

934
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
אבא שלי מת.

935
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
וכך גם המילה שלו.

936
01:13:17,602 --> 01:13:19,354
ובכן, זה היה שווה את זה.

937
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
תודה לך, מר בושאמפ.

938
01:13:21,106 --> 01:13:23,149
אתה יודע למה התכוונתי.

939
01:13:23,274 --> 01:13:25,860
יוצא לכאן
לקצת פרטיות.

940
01:13:27,570 --> 01:13:31,699
האישה שמנהלת את הפונדק,
תמיד אורב.

941
01:13:32,700 --> 01:13:35,620
כן, צילמתי אותה איתה
אוזן נלחצת אל הדלת שלנו.

942
01:13:36,037 --> 01:13:37,037
ובכן, תודה.

943
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
לא הייתה לי את התמונה הזאת
עד עכשיו.

944
01:13:42,252 --> 01:13:43,670
אני רעב.

945
01:13:48,758 --> 01:13:50,301
אז לא הייתי מספיק,

946
01:13:51,845 --> 01:13:52,971
גברת בושאמפ?

947
01:14:03,648 --> 01:14:05,859
קלייר תאהב את כל זה.

948
01:14:06,025 --> 01:14:07,485
כמה גדרות משוכות מרהיבות
בחזרה לשם

949
01:14:07,652 --> 01:14:08,987
מלא פטל בר.

950
01:14:09,112 --> 01:14:11,322
אמרתי לה שנלך לבחור
כשאני מגיע הביתה.

951
01:14:11,489 --> 01:14:13,116
הבטחתי לה שנכין קצת ריבה,

952
01:14:13,283 --> 01:14:14,534
אולי אפילו קצת יין תוצרת בית.

953
01:14:14,701 --> 01:14:16,452
אוף, מפטל?

954
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
כֵּן.

955
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
אתה רק צריך קצת מים,
קצת סוכר, שמרים.

956
01:14:20,081 --> 01:14:21,207
השאירו אותו לתסוס.

957
01:14:21,749 --> 01:14:23,501
אישה שיכולה לפנות
מים לתוך יין.

958
01:14:23,626 --> 01:14:25,545
הטבה שולית מקסימה.

959
01:14:26,588 --> 01:14:29,174
אפילו יותר טוב מזה,
חליטה של עלי פטל

960
01:14:29,299 --> 01:14:31,801
היה בשימוש במשך מאות שנים
לעזור לנשים בלידה.

961
01:14:36,097 --> 01:14:37,182
מַה?

962
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
לא אמרתי כלום.

963
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
ובכן, לא, יקירי,
אבל הפנים שלך כן.

964
01:14:42,145 --> 01:14:43,438
ממה אתה מודאג?

965
01:14:43,605 --> 01:14:45,481
אתה יודע שאני ממש שונא את זה
כשאתה עושה את זה.

966
01:14:46,566 --> 01:14:47,886
אני מאמין שהשתמשת
הפועל הלא נכון.

967
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
אני חושב שהתכוונת ל"אהבה".

968
01:14:50,028 --> 01:14:51,029
כן, זהו.

969
01:14:51,196 --> 01:14:53,114
נו, קדימה.
אל תשאיר אותי במתח.

970
01:14:54,032 --> 01:14:56,409
אני רק קצת מודאג
על קלייר.

971
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
הו, היא בסדר, יקירי.

972
01:14:58,244 --> 01:15:00,038
כמה שבועות
עם דוד לאמב היקר?

973
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
אלוהים אדירים,
אם אי פעם היה לי כל כך מזל.

974
01:15:02,373 --> 01:15:04,143
הם כנראה בפנים
המוזיאון הבריטי ברגע זה

975
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
בילוי עתיק יומין.

976
01:15:06,002 --> 01:15:07,002
ובכן, מכיר את אחי,

977
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
הוא ילמד אותה
הירוגליפים,

978
01:15:09,088 --> 01:15:10,882
מנסה לתרגם
אבן הרוזטה.

979
01:15:16,971 --> 01:15:19,140
אתה מודאג איך
היא תגיב כשנגיד לה?

980
01:15:21,184 --> 01:15:21,935
כֵּן.

981
01:15:22,101 --> 01:15:23,228
ובכן, יש לנו זמן.

982
01:15:23,353 --> 01:15:25,563
אני לא אראה
לעוד כמה חודשים.

983
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
אני לא יודע.
היא הייתה כל העולם שלנו.

984
01:15:30,318 --> 01:15:32,463
אני מקווה שהיא תתרגל
ללדת אחות קטנה.

985
01:15:32,487 --> 01:15:33,696
אָח.

986
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
אָחוֹת.

987
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- אל תתחיל אפילו.
-אח.

988
01:15:51,172 --> 01:15:53,925
- הנרי!
- ג'וליה!

989
01:15:56,678 --> 01:15:59,722
- הנרי!
- ג'וליה!

990
01:16:22,829 --> 01:16:24,539
נפגעת?

991
01:16:25,123 --> 01:16:26,874
לא. אתה?

992
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
לא. לא.

993
01:16:32,213 --> 01:16:33,840
המכונית?

994
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
כָּאן. בוא הנה.

995
01:16:44,642 --> 01:16:46,561
בוא הנה. קדימה.

996
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
זהו. קדימה.

997
01:16:56,988 --> 01:16:59,240
אלוהים אדירים.
אנחנו הולכים כבר שעות.

998
01:16:59,407 --> 01:17:01,868
אמנם אני יודע שאמרנו שאנחנו רוצים
להתרחק מהכל,

999
01:17:02,035 --> 01:17:03,178
זה לא בדיוק מה שדמיינתי

1000
01:17:03,202 --> 01:17:04,579
החג שלנו יהיה כמו.

1001
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
ובכן, אמרת
רצית הרפתקה.

1002
01:17:08,458 --> 01:17:10,335
אבן ארורה בנעל שלי.

1003
01:17:10,501 --> 01:17:12,128
תחזיק מעמד.

1004
01:17:12,295 --> 01:17:13,415
ובכן, למה שלא אעלה לכאן

1005
01:17:13,463 --> 01:17:15,063
ולראות אם אני יכול להשיג
שכבת הארץ?

1006
01:17:15,173 --> 01:17:16,442
טוב, רגע.
אני אבוא איתך.

1007
01:17:16,466 --> 01:17:18,343
רק תן לי לקבל
הרוק הזה החוצה ראשון.

1008
01:17:18,801 --> 01:17:20,720
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

1009
01:17:24,140 --> 01:17:25,433
זה היה סלע.

1010
01:17:34,609 --> 01:17:35,777
יוליה?

1011
01:17:43,034 --> 01:17:44,160
ג'וליה!

1012
01:17:46,746 --> 01:17:47,955
מוֹתֶק?